Jadi aku akan dapat tiga dalam satu wang aku balik?
Otto peniaga yang bagus. Aku berjumpa dia disebuah bar di Amsterdam.
Dia bercakap Rusia, Jerman, Arab...
Mr. Ostroff's kepercayaan tidak boleh diambil mudah.
Dua tahun aku perlukan waktu.
Kau nampak, Micky, Dia memang tidak suka wajah baru.
Beritahu kepada aku, kenapa aku perlu melihat ada wajah baru disitu?
Otto Krieg, Ini kawan aku, Bobby.
Dia menolong aku dengan bayaran ini.
Dia bukan polis.
Mana duit itu.
Kau suka?
Ya, Aku suka.
- Kita akan berurusan? - Kita akan berurusan.
- Kepung mereka! - Bergerak!
Bergerak!
Ini adalah FBI!
Letakkan tangan kau diatas kepala!
Apa semua ni?
Kau bawa polis, dan dia bawa kawan-kawan dia!
- Jangan tengok aku. - Ini tak bagus.
Ayah aku akan bunuh aku!
Kau ditangkap kerana mengimport dan menjual senjata api.
Natang cis!
- Pistol! - Buang pistol itu! Buang pistol itu!
Wooo, wooo, wooo!
Otto!
Ini bukan urusan aku. Ini bukan urusan aku!
Aku tidak kenal siapa orang-orang ini!
Hentikan tembakan!
Celaka. Celaka.
Bobby!
Jangan bergerak!
Aku menyebutnya. Ini 1 :37 AM.
- Bungkus dia dan bawa dia.
Tuhan, Aku benci kerja ini.
Bantu aku, kawan - Ya.
Baiklah, Frank. Kami akan bantu kau pergi dari sini.
Apa yang dah berlaku? Siapa budak ni?
Ini bukan dalam rencana. Tapi kita telah tumpaskan mereka.
- Ini bukan bola sepak. - Ini adalah satu pertuturan.
Mereka semua tidak seharusnya mati di luar sana.
Dapatkan identiti mereka dan bawa mereka ke bilik mayat.
- Dan bawakan seluar aku! - Bolehkah kita dapatkan seluar disini?
Ah, sial.
Kejutan!
Kepada Frank CastIe... askar yang terbaik,
penyamaran yang terbaik,
orang terbaik yang pernah saya kenal.
Apa yang harus aku lakukan untuk kau?
- Dapatkan teman wanita.
Bergembiralah di Puerto Rico, kawan. Katakan hello pada orang tua mu.
Terima kasih.
Agent Weeks.
Dia Robert Saint. Anak kepada Howard Saint's.
Lagi dokumen mengenai Tampa PD.
Tidak, Kami akan selesaikan ini.
Jumpa nanti, kawan! Jumpa nanti, fellas!
Cari dia sekarang. Bawa dia ke kelab.
Jangan pukul aku. Jangan pukul aku.
-Hei, Micky. - Jangan pukul aku.
Kau menjualnya dirumah tersebut, Micky, bukan dengan laras.
Kau menjual dengan buruknya, passport palsu untuk ke haiti.
Jadi apa yang dicadangkan kau untuk menjadi...
Mr. Universe dari penjual senjata antarabangsa?
Kau harus memohon kemaafan keatas kematian anak bongsu Mr. Saint's.
Ok, Aku tahu penampilannya...
Tapi Bobby, Dia membeli itu dari saya.
Dan dia pun tahu apa yang harus aku lakukan, dia tetap berkeras untuk pergi.
Dia meletakkan separuh bayaran. Ini semua dari kehendaknya sendiri.
Kalau kau bunuh aku, kau mesti meninggalkan wajah aku,
Untuk ibu aku?
Kami bawa kau kesini.
Kalau aku bunuh kau, Aku akan tinggal satu penjara disebelah kiri teman kau,
dan aku ada cara aku sendiri untuk mengambil gambar lucah,
Kau akan terbunuh. Tapi kau harus mendapat sedikit dari sialan,
dan aku tidak ingin lihat kematian kau didepan mata aku.
Tapi disisi lain, mungkin aku tak percaya,
Jadi kawan kawan-- - Tidak, Aku akan bagi tahu apa yang aku tahu.
Aku ingin tahu satu hal saja, siapa yang rosakkan perniagaan itu?
Nama dia ialah Otto Krieg.
Dan itu memberi keselesana kepada Mr. Saint, dia pun mati juga.
Yah,Tidak. Itu tidak akan memberi kesenangan kepada kami semua.
Tapi apa mungkin ini satu hiburan bagi aku, ingin melihat kematian secara perlahan seorang lelaki
siapa seharusnya yang menjaga anak saya,
dan memastikan ia tidak akan menjadi sulit.
Sekarang, Micky...
Apa yang akan ayah kau fikirkan tentang ini?
Ayah kau berikan kehidupannya kepada aku.
Apa kata dia nanti?
Aku tak tahu semua ini akan terjadi. Tolonglah!
Jadi, ketidaktahuan bukannya alasan.
Orang yang bertanggungjawab keatas kematian anak aku harus mati.
Aku sudah bagitahu kepada kau jangan biarkan dia hilang dari pandangan kau.
Mr. Saint, Bobby mengatakan pada aku untuk tetap disitu.
Beritahu kepada aku, John. John!
Mr. Saint! Ini adalah idea bobby!
Dia mahu pergi sendirian! Dia fikir dia boleh mengambil hati kau.
Terima kasih untuk perjelasan itu.
Anakku tidak perlu mengambil hati ku .
Perlukan kotak lagi, Laki-laki.
Ini adalah satu kesusahan.
Ini adalah yang terakhir.
Telah berakhir.
Beritahu ini kepada anakmu. Dia tidak percayakan saya.
- Dimana dia? - Kau tahu.
Kau tahu apa yang paling aku rindu tentang Buck?
Dia boleh menangkap sebiji bola,
tidak kisah betapa jauhnya lemparan kau.
Dia ada disana.
Mengapa kita selalu berpindah? Ini adalah yang terakhir.
Kau cakap ini adalah yang terakhir.
Aku lakukan?
Ya.
Kau cakap kita akan tinggalkan Califonia
dan kita akan bergerak ke Virginia,
dan kau berkerja di Washington...
dan kita tak pernah berpindah lagi.
Saya rasa saya telah banyak mengatakan hal ini, kan?
Kenapa London.
London adalah tempat yang paling selamat dimana kita semua boleh bersama.
Tidak ada lagi perpindahan, Saya janji.
Beberapa hari ketika awak semakin tua, kan...
Saya akan bagitahu kepada awak kenapa kita harus selalu berpindah.
Dia seorang lelaki yang sempurna.
Adakah awak pasti ini adalah anak awak, Robert Saint?
Dia adalah yang terbaik.
Seseorang berdusta kepadanya.
Dijanjikan satu perkara kepadanya, Memberikanya.
Adakah awak tahu bahawa saya digunakan untuk memiliki pakaian dia sampai 1/3?
Saya pakaikan tali lehernya, dan menyikat rambutnya...
Saya berikannya pakaian baru.
Siapa Otto Krieg?
Siapa orang yang berkerja untuk dia?
Siapa kawan-kawan dia?
Siapa yang akan berdiri untuk menghasilkan wang dari kesepakatan ini? Katakan pada saya.
Kami tidak boleh beritahu tentang kes ini, Mr. Saint.
Sekarang, Saya paham kesedihan awak, tapi untuk keselamatan awak sendiri,
Tinggalkan ini untuk profesional.
Profesional. Ya...
Saya lakukan itu.
Selamat tinggal, nak.
Kami memanggil New York, kami memanggil Las Vegas, kami memanggil Europe
dan Hong Kong, kami mendapat orang Silicians didalamnya demi masa yang lama.
Dengan apa kau bayar Howard, Kita tahu segalanya.
Tentang Otto Krieg dalam masa 24 jam.
Setinggi lima.
Ayuh. Sangat sejuk!
Tinggalkan itu. Kita akan kembali.
Mari berlumba? Ya.
Dapatkan sesuatu di sebelah kiri?
Saya tak nampak itu! Ayuh!
Dia naik percuma pada cubaan pertamanya.
Saya melihat askar laut yang sangat buruk.
Itulah yang saya suka dengar. Saya sangat bangga pada awak.
Tahniah, nak.
Hei, Frank, Ini adalah Candelaria?
Ya, Manuel.
Orang orang sekitar sini panggil dia doktor.
Dia hidup di pulau ini untuk menantikan hari terakhirnya.
Hanya satu sialan bodoh yang saya tahu untuk berenang ke sana.
- Gee, Biar saya teka.
Ini adalah keluarga pertama yang kita miliki dalam tempoh lima tahun.
Dan itu sangat lama. Terlalu lama.
- Amen.
Dua keluarga dan ketika awak menempatkan mereka bersama sama,
Awak dapatkan ini, cucuku!
Saya hanya mahu katakan...
Saya sangat gembira kerana kamu semua ada disini.
Saya sangat bangga kamu semua ada disini. Dan...
Saya sayangkan kamu semua.
Sayang awak, juga, Ayah.
Jemput minum.
Hei!
- Hei. - Apa yang berlaku? Ada apa apa yang tak kena?
Awak tahu...
Saya macam tak percaya saya balik kerumah...
dan saya rasa ini sangat bertuah.
Kerana ada masa, Maria, Saya nak katakan sesuatu--
Frank...
Saya kehilangan terlalu banyak masa, untuk bersama dengan kamu berdua.
Dan saya betul betul minta maaf. Hentikan, hei, hei, hei.
Saya kahwini awak. Saya tahu apa yang saya lakukan...
dan saya lakukan lagi.
Awak dan saya, kita tidak bernasib baik.
Kita diberkati.
Saya jumpa awak dirumah, nak.
Nama dia Frank CastIe.
Agen senior. Hanya terdapat di meja Biro London.
Kawan kawannya, sambungan, aparment di Europe,
Tak ada satu pun yang nyata,
tidak ada kematianya.
Jadi, mungkin itu. Mungkin...
dia mati dan dia hidup kembali kemudian dia mati lagi.
Kamu mempunyai peluang.
Dia meninggalkan England minggu lalu.
dan dia berada diperhimpuan keluarganya di Puerto Rico.
Saya rasa kamu harus pergi kesana
jadi bila kau datang kembali dan katakan pada Livia bagaimana dia mati.
- Baiklah. - Tunggu.
Keluarga dia.
Keseluruh keluarga dia.
Itu yang kamu mahu?
- Pagi. - Hei.
Haruskah kita buat yang lain.
Saya dah sedia.
Yang lain apa?
- Selamat pagi, Will. - Mari kesini.
Mereka jual baju T-shirt di bandar.
Dan salah satu darinya amat menakutkan.
Penjual itu cakap ini adalah roh-roh jahat.
Ini benar-benar hebat.
- Awak tahu tentang itu? - Mm-hm.
Mari kita tengok...
Ini tersangat hebat.
- Suka? - Suka?
Saya sayang ini.
Terima kasih.
Bagus.
Mari kesini. Dimana camera? Ok.
- Ayuh! Awak kene tengok ini - Apa?
1911 CoIts kamu, Kamu sudah lakukan sesuatu pada mereka.
Kamu boleh katakan itu.
Aku biarkan dia pada ruang dan memetikkan picunya
dan menambahkan beberapa komposatur. Mereka dulu cukup hebat,
-tapi sekarang mereka hanya hiasan. - Mari tengok.
Hei, Mama!
- Lihat. - Wow!
- Lihat ini. ini ikan pari pari. - Ya.
- Mama?
Tunduk, WiIIie! Tunduk!
Bergerak kesana. Dibawah bot. Pergi kebawah sana.
Ya tuhan!
Ok, Saya kira sampai tiga, dan kita akan berlari ke jip itu.
- Ok, Sayang? - Ayah macam mana?
Ayah tak akan apa apa.
1... 2... 3...
Ayah!
Cepat masuk, sayang.
Bertahan, sayang!
Mama!
Kamu tak apa apa?
Mama akan dapatkan pertolongan, ok?
Ayuh, Sayang. Keluar dari kereta.
- Mama, tangan saya! - Ayuh, sayang, kamu boleh lakukan.
- Tangan saya! Mama, tangan saya. - Saya tahu, sayang.
Tapi kita kene terus bergerak, ok?
Saya ingin kamu menjadi anak yang kuat, dan kita kena terus bergerak, ok?
- Ok. - Ok.
Tolong!
Seseorang tolong saya!
Ayuh, sayang!
Mama, sana. bot atuk.
Lari, sayang!
Tidak...
Maria!
Ibu dan ayah saya kirim salam.
Kali ini, mereka tidak akan rasa kekosongan.
- Maria--
Ini saya, Castle. Candelaria. Saya akan merawat anda.
Adakah kau sayang kereta itu, atau parking disitu?
Keluarkan sampah itu dari sini! Terima kasih.
Ayuh, kawan.
Ramai orang malam ini, Mr. Saint.
- Kamu kelihatan cantik, Mrs. Saint. - Bodekkan.
Celaka!
- Untuk Bobby. - Untuk Bobby.
Untuk penyelesaian skor.
Quentin, pergi menari dengan Livia.
Bila kamu bercakap dengan dia?
Sekitar satu jam yang lalu, Mr. Saint.
Cuba di Grand Turk.
Saya ada sesuatu untuk kamu.
Harry Winston.
Cantik.
Tanpa kamu, mereka hanya berlian.
Saya meminta agar kamu balas dendam untuk anak kita dan kamu lakukan.
Terima kasih.
Semoga berjaya, Castle.
Pergilah dengan Tuhan.
Tuhan akan sentiasa melindungi.
Kau tidak akan diberi peluang.
Kau seorang yang pengecut.
Kau telah mengecewakan ibu kau dan aku!
Ya! Mati! Mati! Mati!
Akulah lelaki yang paling hebat didalam dunia ini!
Itu benar benar hebat.
Apakah itu sangat hebat?
Oh, Itu sangat cantik.
Dia tidak tidur selama satu minggu.
- Bagaimana kau tahu? - Kerana aku pun tidak tidur dalam minggu ni.
Kau fikir apa yang dia lakukan?
Mungkin dia seorang seniman.
Wow! Kita berjiran dengan seorang seniman.
Kau tahu apa apa tentang seniman?
Aku tahu serba sedikit.
Kau rasa apa yang dia sedang lakukan?
Tanya dia.
Oh, ya, baiklah.
''Tanya dia.''
Aku sudah lewat untuk berkerja.
- Bye, Joan. - Bye, Joan.
Bye.
Ini sangat memalukan.
Kau kan dah mati.
Mari kita bercakap.
Jangan apa apakan aku, CastIe. Aku punyai kawan, kau tahu?
Mari kita bercakap tentang kawan kau tu.
Untuk kawan kawan kau juga, kawan. Aku tak cakap apa apa pun.
Kalau aku bagitahu kepada kau, mereka akan bunuh aku.
Kau tidak mahu tolong aku, Aku akan bunuh kau sekarang, Mick.
Orang-orang Saints tak bagitahu aku apa apa pun.
Tak ada apa apa?
Mereka bayar sewa kau...
Bil undang-undag kau...
Sesuatu kau harus tahu.
Untuk apakah lampu itu?
2,000 darjah, Mick.
Cukup untuk mengubah baja menjadi mentega.
Tidak akan berasa sakit pada mulanya. Ini terlalu panas, kau nampak?
Pada hujung apinya yang tertutup,
Membunuh mereka.
Kau akan merasa terkejut...
dan kau akan merasakan...
kesejukkan.
Bukankah itu ilmu pengetahuan, Micky?
Aku tak tahu apa apa.
Daging bakar akan kau hidu, dan kemudian--
Itu sangat sakit.
Aku sumpah aku akan beritahu kebenarannya!
Anak haram!
Oh, Tuhan ku
Haruskah kita hubungi polis?
Mari pergi tengok. Dia seseorang yang menakutkan.
Dia bunuh seseorang dan kita seterusnya.
Betul.
Tunggu, tunggu!
Bau itu, Mick? Aku sedang bakar lemak-lemak kau.
Aku akan bagitahu kau segalanya, segalanya, segalanya yang kau ingin tahu.
- Macam ni lah baru budak bagus. - Ok, ok.
Setiap perbincangan Howard Saint's melibatkan peniagaan dua orang Cuba--
Saudara Toro.
Mereka mengawal semua pusat pelacuran dan ke atas perjudian dan kebawah Gulf Coast--
Wang tunai.
Mereka berikan wang haram mereka kepada Howard Saint,
dan membawanya kedalam bot untuk dimasukan kedalam bank di Gran Cayman,
mencuci dan kawat kembali bersih sebagai peluit.
Untuk menyanyangi Tuhan!
Kau bukan orang baik.
Jadi apa selepas ni, kau akan gantung Howard Saint
dan bakar dia?
- Aku suka idea itu...
tapi aku ada cara yang lebih baik.
Apa agaknya?
Kau kena tolong aku.
Kecuali jika kau ingin tinggal bersama Howard Saint's untuk menjadi pesuruhnya bagi menhabiskan sisa hidup kau.
Aku benci Saints. Semua dari mereka.
Bagitahu aku tentang mereka.
Apa mereka lakukan, dimana.
Bila.
Howard Saint's seorang laki laki yang sangat tegas.
Dia mempunyai masa pertama lima hari seminggu di Tampa Springs.
Tidak pernah gagal.
Dia sukakan wang, dia gilakan kuasa,
tapi orang yang paling penting dalam hidupnya,
Isterinya, Livia.
Apa yang berlaku kepada keluarga kau...
Howard yang melakukan itu untuknya.
Dia hanya suka howard, dan dia hanya sebagai tukang masak.
Setiap hari khamis, Dia keluar berkerja,
bila kukunya siap dilakukan dan dia pergi pawagam.
Howard tahu setiap pergerakkan yang sangat luas.
Setiap orang yang memandang serong padanya, dia akan tamat di Tampa Bay.
Jangan lupa tentang Johnny,
anak yang perlu kau bunuh.
Apa yang menaruh.
Terakhir tapi tidak sedikit,
Quentin Glass.
Bersama dengan Howard selama 20 tahun
keluarga consigliore, peguam, CPA dan orang yang sadis.
Siapa tahu apa yang dilakukan oleh orang ini?
- Ya?
Pop, kau tidak akan percayakan ini.
Tidak, saya rasa saya percaya.
Ketua Morris, berapa anggaran yang sesuai untuk pegawai dijalanan?
Terima Kasih. Terima kasih.
Apakah semua ini akan memberi kesan kepada pihak polis?
CastIe? Frank CastIe?
- Hei, Aku fikir kau dah mati. - Tunggu, Tahan mereka.
Kau dimana selama ini?
Sudah lima bulan sejak keluarga saya dibunuh,
dan aku tidak melihat seorang pun didalam penjara.
Mesti kau susah hati.
Susah hati? Apakah itu kata kata?
Aku digunakan untuk mendapat susah ketika aku dikempes.
Aku digunakan untuk mendapat susah ketika pesawat itu ditunda.
Aku digunakan untuk mendapat susah ketika Yankees menang dalam sirinya.
Jadi kalau itu ''susah hati'' maksudnya,
apa yang aku rasakan sekarang?
Jika kau tahu kata kata itu beritahu pada ku, kerana...
Aku tidak.
Teksi!
Bangun.
Bawa wang keluar.
Isikan itu kedalam.
Kau tahu ini wang siapa?
Kau tahu ini bangunan siapa?
Howard Saint's.
Dia akan tamatkan riwayat kau.
Dia akan tamatkan riwayat aku juga.
Sekarang, buang wang itu melalui tingkap ini.
Apa?
Buang melalui tingkap.
Perniagaan yang bagus, pembunuh?
Apakah Saint bayar kau setiap orang,
atau apakah dia mendapat diskaun dari kumpulan dia?
Kami ada berita sensasi pada pagi ini,
berlakunya satu pembunuhan serentak di pusat bandar Tampa.
Dua lelaki ditembak mati di lobi bangunan Saint...
Frank Castle masih hidup dan kembali ke Tampa.
Kau masih ingat, CastIe's agen FBI,
dianggap mati...
Dia boleh bercakap enam bahasa,
Dia melakukan dua lawatan dan 1 2 speciaI Ops CTU.
- Apa itu CTU? - Counter Terrorism Unit.
Pada masa ini, polis Tampa tidak mempunyai motif
dan tidak ada penangkapan yang dibuat. Itulah berita muktahir pada masa ini...
- Itu dia.
Hai.
Saya hanya mahu mengatakan..
bahawa aku berasa sangat senang kerana kamu semua berada disini, sangat bangga kamu semua ada disini.
Saya rasa Saya dah mengatakan banyak hal.
Kita tidak bernasib baik, Kita sangat bertuah.
Maria!
Bagaimana dia masih hidup? Kau tak tahu, Quentin.
Aku tidak ada disana.
Bagaimana dia masih hidup? Itu pertanyaan yang menarik.
Mungkin dia masih hidup kerana dia ingin lebih menderita.
Aku tak tahu.
Tetapi bagaimana kita akan buatkan dia menderita kalau kita tidak mencarinya?
Dia lebih berani dari kita.
Tidak, tidak, dia sudah kehilangan keluarganya
dan dia mahu untuk mati.
Dia meminta tolong, jadi mari kita menolongnya.
Itu panggilan dari Toros?
Mereka akan kemari besok pagi.
Kau jemput mereka datang kerumah ini?
Mereka menjemput sendiri, Howard.
Mike, Joe.
Selamat datang.
Mari minum dulu.
Kami tidak ada waktu untuk itu, Howard.
Oh Tuhan ku, Cuaca ini.
Ya, hanya ada sedikit kotoran, tidakkah kau fikir begitu?
Aku telah melihat taufan.
Aku sudah melihat hujan macam kucing dan anjing.
Tetapi tidak pernah disepanjang tahun ini aku melihat bil sebanyak bilion dolar sebegini.
Ya, ini pembuat hujan, Castle,
dia seharusnya sudah mati, bukan?
- Ya. - Kawan-kawan, lihat...
Ayuh...
sudah 10 tahun kita berkerjasama.
Pertama kali perkara sebegini terjadi.
Kami kerugian 50 milion, Howard.
Itu mengambil masa yang teralu lama.
Adakah kau mahu kami mencari pengurus bank lain?
Tidak.
Ok.
Dengar, kami mahu wang kami kembali, Boleh?
Dan kami inginkan perlindungan pada penhantaran seterusnya.
Adakah ada jaminan kepada wang kami kali ini?
Dengan apa apa saja yang saya dapat.
Dalam 48 jam, Ini adalah memori castle.
Yang terhebat dari Memphis. Yang terbaik.
Ayuh, Joannie.
Buka pintu ini, Kau anak haram!
Saya mahu bercakap dengan awak sayang, Kau menyakitkan perasan aku.
Joannie, Cepat buka pintu!
Kau menyakitkan perasaan aku, Kau sialan!
Hmm, Kawan?
Ini dah lewat malam.
Ya? Jam berapa sekarang di Hawaii?
Sekarang kau kena pergi dari sini.
Kau diam, Kau bodoh budak gemuk.
Joannie, ayuh, sayang, biarkan aku masuk.
Aku akan hubungi polis.
Kau akan?
Kau nak hubungi polis? Kau nak hubungi polis?
Hubungi mereka! Hubungilah meraka! Panggil mereka!
Panggil mereka! Hubungi mereka! Panggillah mereka!
Hei!
Keluar kau.
Apa, apa, apa?
Dia tidak ada kemahiran lagi?
Dan kelajuan? Huh?
Apa, apa, apa--
Kau ingin bermain dengan pisau.
Tidak ada yang pernah menolongku selama ini.
Ayuh , tidak sabar. Mari kita dapatkan ais di situ.
Ayuh.
Frank menendang punggungnya, kan?
Dia baik baik saja, dia tak apa apa.
Saya--
Sudah tujuh bandar aku meneruskan hidup ku dalam masa tujuh tahun dan...
di dalam masing masing, Saya sudah berhasil menemukan
seorang lelaki yang paling buruk layanannya terhadap saya.
Tapi saya sudah cuba untuk perbaikinya.
Awak CastIe.
Tu dulu.
Kami lihat awak dalam TV.
Saya tidak punyai satu.
Saya Joan. Dave adalah salah satu dari --
kami.
Dan Bumpo adalah--
awak mungkin boleh mencari tahu yang mana satu Bumpo.
Kami betul betul minta maaf.
Tentang apa?
Tentang keluarga awak.
Adakah awak kenal mereka?
Tidak.
Sayalah penyebatnya.
Jangan biarkan kenangan membunuh awak.
Mereka mahu bunuh aku.
- Glass. - Quentin Glass?
Kau siapa?
Aku telah mengambil foto
kau dan teman lelaki kau.
Jumpa aku di bar, di Wyndham HoteI.
Bawakan $5,000, dan aku akan berikan kau foto foto itu.
Kau tidak mahu Howard Saint melihat mereka, Mr. GIass.
Terima kasih, tuan. Malam yang sangat indah.
Quentin lewat. Adakah kau tahu dimana dia?
- Aku tak tahu. - Kau ada nampak mak kau?
Ini hari khamis, Ayah.
Oh ya. Filem.
Mr. Saint?
Aku tahu dimana Mr. GIass berada.
Aku melihat dia pergi ke Wyndham Hotel beberapa jam yang lalu.
Howard? Mari kesini.
Aku hanya beritahu Quentin tentang filem itu.
Kemana saja kau, Quentin?
Aku mencari kau.
Aku tertidur didalam kolam.
- Lucukah itu. - Apa yang lucu?
Micky cakap dia ada nampak kau di Wyndham.
Micky perlu memeriksa matanya.
Jadi dia silap?
Ya, Howard, dia silap.
Oh, berita baik bagi aku.
Paket ini sangat sangat bagus, Joan.
Apakah dia lakukan dalam beberapa hari ini?
Minum.
Banyak.
Selamat pagi, tuan. Silakan duduk dimana tuan suka.
^^ Aku boleh baca apa yang kau fikirkan ^^
^^ Kau merasakan keraguan dan ketakutan ^^
^^ Dan kau tengok kedalam mata aku ^^
^^ dah masanya, kau cari kenapa aku kesini ^^
^^Dan masa ini, segala galanya akan lenyap ^^
^^ Pada masanya, kau akan kembali pada suatu hari ^^
^^ Untuk hidup sekali lagi^^
^^ Atau mati sekali lagi ^^
^^ Tetapi dalam masa ini, masa kau akan tidak tidak lama lagi. ^^
Adakah aku kenal kau?
Aku kenal kau.
Kau lelaki didalam suratkhabar itu,
kembali dari kematian.
Aku tidak tahu nama kau.
Kau suka lagu tadi?
Aku tulis hanya untu kau.
Aku akan nyanyikan lagi pada pengebumian kau nanti.
Kau salah seorang yang sangat bodoh anak haram.
Mengacukan pisau kepada senjata api.
Más rápido, más rápido! Ayuh, cepat gerak.
Cepat gerak!
Kesemuanya? Semua?
Lihat, Joe.
- Aku bercakap tentang apakah ini. - Jangan sentuh aku, cojones.
Jangan beritahu pada Toros, sampai kita punyai rancangan lain.
Tengok tempat ini. Ini sangat cantik?
Howard, kami adakan makan ayam di Havana malam ini.
Sangat lazat.
Jangan sentuh itu Cubans.
Pernahkah kau dengar berita itu?
Kiriman wang yang telah dibakar di Malaqui.
Wang siapakah itu, huh?
Ibu kami selalu letakkan wang tunai itu di dalam tilam,
aku rasa itu adalah idea yang paling bagus.
bila rumah itu terbakar.
Ini akan jadikan api bertambah besar.
Dia kehilangan segalanya.
Apa yang dah berlaku
bila kau tidak melihat wang kau.
Kau dah kehilangan segalanya, Howard. Segalanya.
14 penghantaran yang sempurna..
Satu yang terburuk dan ini yang aku dapat, kenapa?
Kerana kau mahu takutkan aku?
Tidak sebarang insuran didalam perniagaan ini. Kau tahu.
Jadi kau tidak perlu perlindungan kau yang telah kalah.
Dan Mike, jika kau tidak sukakan itu, hanya perlu ingat satu perkara:
Aku punyai banyak senjata dari apa yang kau lakukan.
Ini tidak ada hutang lagi Cuban, Howard.
Ini Honduran.
Mereka binatang.
Dengan segala hormatnya, Kita tidak mempunya lebih banyak senjata.
- Ini tugas aku juga-- - Tugas kau ialah buatkan CastIe mati!
Aku tidak peduli apa yang diperlukan, Apa apa bayaran.
Panggil orang russia itu.
Hai.
Mr. CastIe, kami perlukan pertolongan awak sekarang,
kerana orang yang sakiti joan itu
ada didalam bilik dia sekarang.
Kami mahu awak makan bersama kami.
Saya tahu ini tidak memberikan terima kasih,
Tapi um...
Saya suka mengatakan bahawa kami semua mensyukurinya.
Saya akan mulakan.
Saya mensyukuri pada kehidupan saya pada tahun ini.
Dan mendapat kerja.
Dan menjadi mabuk.
Ya, Saya bersyukur pada mak saya...
keluar dari penjara.
Kau tahu, itu sangat menyenangkan.
Dan gadis itu memberikan nombor dia...
Itu juga sangat menyenangkan.
Terima kasih untuk makanan ini. Aku dah kenyang.
Terima kasih untuk Pepsi.
Dan terima kasih kerana ada jiran yang baik.
Terima kasih untuk makanan ini.
Ada makanan penutup.
Ais Florentine.
Awak kena cuba Ais FIorentine saya.
Ayuh, Dave.
Ayuh.
Aku perlukan pertolongan kau.
Tidak, tidak. Saya akan lakukan itu.
Saya tahu apa yang sepatutnya.
Saya tahu apa yang patut di cuba dan biarkan kenangan awak tu hilang.
Awak boleh bina kenangan baru.
Yang terbaik.
Kenangan yang terbaik akan selamatkan hidup awak.
Saya tak tahu apa yang awak mahukan.
^^ La donna é mobiIe ^^
^^ QuaI piuma aI vento ^^
^^ Muta d'accento ^^
^^ E di pensiero ^^
^^ Sempre un'amabiIe ^^
^^ Leggiadro-- ^^
^^ E sempre misero ^^
^^ Chi a Iei s'affida ^^
^^ Chi Ie confida ^^
^^ MaI cauto iI core ^^
^^ Pur mai non sentesi ^^
^^ FeIice appieno ^^
^^ Chi su queI seno ^^
^^ Non Iiba amore ^^
^^ La donna é mobiI ^^
^^ QuaI piuma aI vento ^^
^^ Muta d'accento... ^^
- Adakah kau rasa itu?
Tidak, tidak, tidak.
^^ ...E di pensier. ^^
Mr. CastIe?
Frank?
Aku tak apa apa.
Dia tidak.
- Kita kena bawa dia pergi ke hospital. - Dia perlukan doktor.
- Kau perlukan doktor. - Tidak hospital, tidak polis.
- Ok, baiklah. Baiklah. - Aku tahu apa yang dia mahu.
Ok. Ok.
adakah kau pasti apa yang kau lakukan, Joan.
Aku tak tahu sangat, tapi aku akan cuba apa yang termampu.
Jangan tanya. Itu mesti sakit.
Dia kelihatan lemah.
Adakah dia akan mati?
Penampilan bukanlah segalanya.
Kau boleh pergi sekarang.
- Kita harus sembunyikan dia. - Dimana? Tidak ada tempat untuk pergi.
Apa yang harus kita lakukan?
Lif.
Cantik.
Ok, Ayuh. Mari pergi.
Hati hati...
Diamana CastIe?
Frank CastIe,
Siapa tinggal disini.
Aku tanya kau, lelaki gemuk.
Tinggalkan dia sendirian.
Maka aku akan tanya kau.
Dimana CastIe?
Dia tidak ada disini.
Betulkah?
Adakah kau pasti?
Apa kata kau tadi? Hmm?
Aku mengalami masa sulit pada pendengaran kau.
Aku kata...
Aku tidak akan katakan apa apa.
Aku tidak akan katakan apa apa, Aku mahu kau jawab soalan aku.
Kau tak mahu katakan apa apa tentang apapun kau tahu?
Mungkin kita seharusnya mengenali antara satu sama lain.
Apa nama kau?
Dave.
Adakah kau bersekolah disekitar sini?
- Kau tidak kesekolah? - Tidak.
Tidak, Aku berhenti.
Kau berhenti?
Kau tidak mengambil dadah, Kau?
Sekarang tidak lagi.
Dan apa yang kau lakukan dengan semua hal ini?
Hal apa?
Nyaring.
Nyaring?
Adakah sangat sakit bila kau lakukan itu?
Tidak pasti.
Kau suka?
Apakah sakit sedikit?
Yang ni sangat istimewa, bukan?
Apakah itu kegemaran kau?
Sangat susah untuk dapatkannya.
Ya.
Tolong jawab soalan aku.
Tidak.
Mari sini. Tidak.
Rakan kau mengalami hari yang sangat buruk.
Kau boleh selamatkan dia dengan bercakap.
Tidak menpunyai apa apa dengan cara ini.
Kau rasa kau dah tahu apa itu rasa sakit, nak?
Apa yang kau tahu mengenai kesakitan?
Tak apa apa. Tak apa apa.
-Adakah kau akan beritahu pada aku?
Dave? Dave?
Adakah kau akan beritahu pada aku?
- Tidak! - Oh ya?
Kenapa tidak kau dan aku melihat apakah kita boleh mencari hakikat sebenarnya dari rasa sakit?
Hentikan.
Ayuh, Dave.
Ayuh, ayuh.
- Kau mahu beritahu pada aku? - Tidak!
- Kau boleh beritahu pada aku.
- Katakan pada aku, Dave.
Jika mereka tahu, Mereka akan beritahu.
Mereka pasti tidak tahu.
Jika--
jika dia muncul...
bunuh dia.
Silakan.
CastIe's hidup. Orang Russian mati.
- Dimana Quentin? - Dirumah. Aku berada di pejabat.
Tutup kelab. Suruh semua orang masuk.
Kita akan pergi memburu.
Aku akan kembali selepas 10:00 malam.
Sayang?
Hari ni hari khamis.
Bye, sayang.
Lihat apa yang mereka lakukan padanya.
Mereka memaksa aku untuk beritahu.
Aku tidak mengatakan apa apa.
Kau tidak tahu aku.
Kau tidak perlu bayar apa apa pun. Aku tidak membawa apa apa kecuali masalah.
Kenapa kau sanggup mati kerana aku?
Kerana, Kau sebahagian dari kami.
Kita sekeluarga.
Bawa dia kehospital.
Ayuh, bro, mereka akan perbaiki semua ini untuk kau.
Kau akan bunuh mereka semua...
dan apa lepas itu?
Apa yang membuat kau berbeza dari mereka?
Mereka mempunyai sesuatu untuk kalah.
Kau akan mati malam ni, bukan?
Apakah itu yang kau mahu?
''Aku tinggalkan ini sebagai niat deklarasi,
jadi tidak akan ada sorang pun yang merasa bingun.
'Sic vis pacem para beIIum. '
Latin.
Sarjan di kem kami selalu menyuruh kami berdoa--
'Sic vis pacem para beIIum'--
'Jika kau inginkan kedamaian persiapkan perang. '''
GIass.
Foto foto daripada kau-- Aku berubah fikiran.
Pertukaran kepada angka $10,000.
Di kedai pakaian lelaki McNab's di Broadway pada 9:00 PM,
atau mereka akan muatkan di laman web.
- Dengarkan aku, Kau anak haram-- - Ingat...
9:00 PM. Hanya lakukan, GIass.
- Duka bercakap. - Lakukan.
Mr. Saint,
adakah kau mahu aku bayarkan ini?
Bayar untuk apa?
Aku bersihkan kereta Mrs. Saint's dan aku jumpe tiket ini.
Hanya uruskan ini. Dimana?
Di Wyndham HoteI.
- Bila tarikhnya? - 5 September.
Khamis lepas.
Dimana kau cakap Quentin pada khamis lepas?
Di Wyndham HoteI.
Tapi Mrs. Saint berada didalam panggung pada khamis lepas, kan?
- Kau ada kunci rumah Quentin? - Ada.
Aku hantar pakaiannya ke dobi.
Micky?
Dapatkan aku bil telefon pada bulan lepas.
Baik, tuan.
Perlukan bantuan untuk mencari seluar, tuan?
Pergi kau dari sini.
Petang, Quentin.
Howard.
- Apa kau buat disini? - Jim Bowie.
Maafkan aku?
Kau tahu, Jim Bowie, Kolonel itu...
orang yang meninggal di AIamo--
mempunyai pisau yang terukir namanya. Dia seorang penjudi.
Dan ketika dia dituduh menipu pada kad,
apa yang akan dilakukan adalah memasuki kedalam bilik orang lain,
dan memindahkan perabot macam ini...
jadi dia akan mengambil pisau,
dia membuangnya ke tanah...
dan salah satu yang tersisa..
dapatkan wang.
Aku tak tahu apa apa, Howard.
Salah satunya masalah kau adalah kau mempunyai banyak perabut.
Aku bukan yang berikutnya.
- Aku tidak menuduh kau. - Dari apa?
Kecurangan.
Aku tak pernah ambil satu sen pun dari kau
Dimana kau berdua pada masa itu, di Wyndham?
- Berdua dengan siapa? - Kau dan pelacur itu.
Aku tak tahu apa yang kau katakan ini.
Oooh.
Kau bagus.
Kau seharusnya menjadi pelakon pentas.
Mungkin dikehidupan yang seterusnya.
Apa yang kau lakukan ni?
Kau seharusnya mengambil pisau itu, Quentin.
Jika kau tidak ambil, aku akan ambil.
Aku tak perlukan pisau itu, Howard.
Ini sangat melucukan, Howard.
Wooo!
Apa?
Apa?!
Berapa lama kau berkerja untuk aku?
Kau fikir aku bodoh?
Adakah kau kehilangan akal fikiran
Kau dah macam abang aku.
Aku dah berikan kau segalanya, bukan?
Tapi itu tidak cukup
Kehidupan ku. Apa kata dia?
Tidakkah kau lihat? Jangan--
Melakukan ini!
Jangan, jangan, jangan lakukan sebegini.
Howard... Kau bunuh aku.
Kenapa?
Kenapa kau bunuh aku? Kenapa kau bunuh aku?
Apa yang dah kau lakukan?
Aku tahu tentang kau dan Quentin.
Quentin?
Kau pergi ke pawagan pada khamis lepas, 8:00mlm?
Ya.
Pada 9:00mlm, Kau buat panggilan dari dalam kereta kau?
Pasti menjadi filem pendek.
Howard, Aku akan jelaskn.
Aku tahu, Aku tahu.
Kau bercinta dengannya.
Kau bercinta dengan kawan baik aku.
Ini akan menjadi sangat sukar untuk dijelaskan, Howard.
Oh, jadi benarlah.
Jadi benarlah.
Howard.
Seharusnya kau kena belajar untuk membayar tiket-tiket tempat letak kereta kau.
Apa--
Kau fikir kami--
Howard...
Quentin seorang homoseksual.
Kau akan katakan apa apa!
Aku tak tahu apa yang dah berlaku.!
Seharusnya kau beritahu pada aku?!
Howard, Howard.
Howard.
Kau kena dengarkan aku.
Tolonglah, Howard.
Adakah kau ingat pada sekitaran ini?
Di Cuba.
Cuba fikirkan,
pertama kali aku melihatmu hanya tiga blok dari sini.
Pandang aku, Howard.
Tentu saja, persikitaran yang jauh lebih berwarna.
Pandang aku. Howard, tolonglah.
Tolonglah, Howard.
Sekarang hanya menjadi seorang pelacur. Kau cukup sihat untuk itu.
Lihat pada batu itu! Lihat! lihat!
Aku dah berikan kau segalanya di ketika aku mempunyai segalanya.
Semua yang aku minta kembali, adalah kesetiaan.
Aku sudah setia pada kau, Howard. kau telah di perdayakan!
Aku tidak diperdayakan? Disini, Lihat ini.
Aku terjumpa pada tempat tidur Quentin. Apakah ini cukup untuk mengatakan kau benar?
Huh, huh?
Tidak.
Aku juga.
Aku mahu pergi ke kelab.
Aku perlukan Martini.
$50,000 pendahuluan.
dan $50,000 akan diberikan kepada siapa yang bunuh dia.
Jika kau menerima wang ini, Kau sudah sampai pada yang terakhir.
Dimana saja kau?
Huh?
-Dimana Quentin? - Oh... ya,
dia sedang sibuk.
- Aku buat panggilan dirumah, tidak ada seorang pun disana. - Mak kau sudah tidak ada lagii.
- Apa? - Dia digilis oleh kereta api.
''...Nombor dua:
Frank CastIe sudah mati.
Dia mati untuk keluarganya.
Nombor tiga:
Dalam situasi berbahaya sekarang,
undang undang tidak dapat berbuat apa apa.
dalam ketakukan yang tidak mampu,
itu perlu untuk dilakukan pada luar undang undang,
Untuk mengejar...
sebuah keadilan.
Ini bukan balas dendam.
Balas dendam bukan motif yang sah, ini merupakan satu pemberitahuan.
Tidak, bukan balas dendam, ini-
Hukuman. ''
Hei, Eddie, champagne bagi lebih.
Datang.
Berhenti!
Kau kelihatan semacam anak yang kuat. Kau harus berkerja diluar.
Pernah cuba isometrics?
Ini antipersonnel aku seberat 8 pound.
Tidak banyak.
Baiklah...
cuba pertahankannya dengan tangan kau.
Ini sebagai latihan.
Jangan tinggalkan aku sebegini.
Jangan tinggalkan aku sebegini!
Tolong, Tolonglah.
Howard Saint.
Howard Saint!
Kau telah mengambil semuanya dari aku.
Kau bunuh anak aku.
Kedua-duanya.
Aku telah buatkan kau bunuh kawan kau.
Aku telah buatkan kau bunuh isteri kau.
Oh, Tuhan.
Dan sekarang aku akan bunuh kau.
Kau benar,
kenangan yang baru akan selamatkan hidup kau.
Bila Dave keluar dari hospital, periksa almarinya.
Aku tinggalkan sesuatu. Untuk kamu semua.
- Kau pergi? - Aku ada kerja yang harus dilakukan.
Kau bacalah suratkhabar setiap hari. Kau akan paham.
Bahagian mana?
Berita kematian.
'' Mereka yang telah berbuat jahat pada orang lain--
membunuh, memperkosa,
psychos, pensadis--
kau datang untuk mengenal saya dengan baik.
Frank CastIe sudah mati.
Panggil aku...
The Punisher.
^^ If you wanna step up ^^
^^ You're gonna get knocked down ^^
^^ If you wanna step up ^^
^^ You're gonna get knocked down ^^
^^ You had your chance to waIk away ^^
^^ Live to see another day ^^
^^ If you wanna step up ^^
^^ You're gonna get knocked down ^^
^^ Broken ^^
^^ Yeah, you've been Iiving on the edge of a broken dream ^^
^^ Nothing ^^
^^ Yeah, that's the onIy thing you'II ever take away from me ^^
^^ I'm never gonna stop I'm never gonna drop ^^
^^ Ain't no different than it was before ^^
^^ So take some good advice, you better stop and think twice ^^
^^ Before you take your first step out that door ^^
^^ If you wanna step up ^^
^^ You're gonna get knocked down ^^
^^ If you wanna step up ^^
^^ You're gonna get knocked down ^^
^^ You had your chance to waIk away ^^
^^ Live to see another day ^^
^^ If you wanna step up ^^
^^ You're gonna get knocked down ^^
^^ Suffering ^^
^^ Yeah, that's the onIy thing here that's Ieft for you ^^
^^ Nothing ^^
^^ Yeah, that's the onIy thing you're ever gonna fucking do ^^
^^ I'm never gonna stop, I'm never gonna drop ^^
^^ Ain't no different than it was before ^^
^^ So take some good advice, you better stop and think twice ^^
^^ Before you take your first step out that door ^^
^^ So if you wanna step up ^^
^^ You're gonna get knocked down ^^
^^ If you wanna step up ^^
^^ You're gonna get knocked down ^^
^^ You had your chance to waIk away ^^
^^ Live to see another day ^^
^^ If you wanna step up ^^
^^ You're gonna get knocked down ^^
^^ You're gonna get knocked down... ^^
^^ I've thrown away, I've thrown away again ^^
^^ The piIIs that make me ^^
^^ I've thrown away, I've thrown away again ^^
^^ The chance to want to change ^^
^^ I've thrown away, I've thrown away again ^^
^^ Standing aII aIone ^^
^^ I've thrown away, I've thrown away again ^^
^^ Eyes wired shut ^^
^^ Running through my brain ^^
^^ PuIIing back the skin, it happens, we're getting oIder ^^
^^ Eyes wired shut ^^
^^ Running through my brain ^^
^^ It's aII the same, but in the end ^^
^^ It keeps me coming ^^
^^ I've bIown away, bIown away again ^^
^^ The fear of faiIing ^^
^^ I've bIown away, bIown away again ^^
^^ The Iies that make me sane ^^
^^ I've bIown away the chance to make it right ^^
^^ I want to be, I want to see ^^
^^ I want to make it back to me ^^
^^ Eyes wired shut ^^
^^ Running through my brain ^^
^^ PuIIing back the skin, it happens, we're getting oIder ^^
^^ Eyes wired shut ^^
^^ Running through my brain ^^
^^ It's aII the same, but in the end ^^
^^ It keeps me coming ^^
^^ Eyes wired shut ^^
^^ Running through my brain ^^
^^ PuIIing back the skin, it happens, we're getting oIder ^^
^^ Eyes wired shut ^^
^^ Running through my brain ^^
^^ It's aII the same, but in the end ^^
^^ It keeps me coming. ^^
( baIIad pIays )
^^ I wanted you to know ^^
^^ That I Iove the way you Iaugh ^^
^^ I want to hoId you high ^^
^^ And steaI your pain away ^^
^^ I keep your photograph ^^
^^ And I know it serves me weII ^^
^^ I want to hoId you high ^^
^^ And steaI your pain ^^
^^ Because I'm broken ^^
^^ When I'm Ionesome ^^
^^ And I don't feeI right ^^
^^ When you're gone away ^^
^^ You've gone away ^^
^^ You don't feeI me here ^^
^^ Anymore ^^
^^ The worst is over now ^^
^^ And we can breathe again ^^
^^ I want to hoId you high ^^
^^ SteaI my pain away ^^
^^ There's so much Ieft to Iearn ^^
^^ And no one Ieft to fight ^^
^^ I want to hoId you high ^^
^^ And steaI your pain ^^
^^ 'Cause I'm broken ^^
^^ When I'm open ^^
^^ And I don't feeI ^^
^^ Like I am strong enough... ^^